Hi Sean, thank you very much for the prompt reply.
BINGO! It has to be done via the built-in Mail app! Neither the web GMail nor the GMail app will show the “open-in” using Anytune.
Just for the record, I am running on iOS 6.x and I do not have any other music app, not even a basic music player, than the built-in.