First, make sure you have Anytune 3.10.1. You can check that by going into the help menu. If you are running 3.10 or higher, the version number will be right near the top.
Select a song for playback so that the playback view appears.
The shuffle function button is in the bottom right of the screen next to the volume control. Tap it to toggle shuffle on or off.
Sean.