Anytune supports being a source for Audiobus I don’t know the latest on AmplkiTude.
Anytune also supports playing and allowing playback in the background,
So you= could run AmpliTude and Anytune together but separately. AmpliTude may have a setting to allow running in the background. You can control the gain of the music in Anytune’s LiveMix controls.