If you are looking for a simple way to download videos from YouTube for use with Anytune (or in general) take a look at Swift Player.
The app is still available in the App Store for now, and does a terrific job of downloading videos. Once downloaded, you can use Open-In to import the song into Anytune.